1 00:01:59,515 --> 00:02:01,516 Sobre las limitaciones humanas 2 00:02:02,726 --> 00:02:05,271 Realizamos varios experimentos e investigaciones. 3 00:02:23,622 --> 00:02:25,749 Cuando me enteré de la existencia de Najin, 4 00:02:26,876 --> 00:02:28,002 Fue uno de esos experimentos. 5 00:03:20,638 --> 00:03:22,264 Entonces todo eso 6 00:03:22,348 --> 00:03:23,724 ¿Fue una coincidencia? 7 00:03:25,267 --> 00:03:26,727 alfiler en una placa de petri 8 00:03:27,561 --> 00:03:29,312 Es como moho azul. 9 00:03:29,396 --> 00:03:31,565 El hongo que descubrí por casualidad. 10 00:03:32,483 --> 00:03:34,359 A lo largo de la historia de las enfermedades humanas. 11 00:03:34,443 --> 00:03:36,487 Como si dibujara un trazo 12 00:03:38,530 --> 00:03:40,115 El descubrimiento de Rajin 13 00:03:40,199 --> 00:03:43,869 Llevará a la humanidad al siguiente nivel. 14 00:03:43,953 --> 00:03:45,829 ¿Estás hablando de propiedades curativas? 15 00:03:47,039 --> 00:03:47,873 tal vez 16 00:03:49,541 --> 00:03:52,086 También dejo abierta la posibilidad de algo más que eso. 17 00:03:53,671 --> 00:03:54,713 Veo. 18 00:03:56,090 --> 00:03:58,133 Escuché bien la explicación. 19 00:04:01,929 --> 00:04:04,598 El director Ichiro pronto 20 00:04:05,182 --> 00:04:07,309 Regresarás a tu país de origen. 21 00:04:09,979 --> 00:04:13,065 Se convirtió en el nuevo director del Hospital Ongseong. 22 00:04:13,899 --> 00:04:16,735 Completa el experimento que estás haciendo actualmente. 23 00:04:17,778 --> 00:04:19,779 Cualquier apoyo que necesites 24 00:04:19,863 --> 00:04:21,699 lo haré por ti 25 00:04:25,828 --> 00:04:27,663 cuanto tiempo tomará 26 00:04:28,372 --> 00:04:30,040 ¿cuánto costará? 27 00:04:31,458 --> 00:04:33,252 No puedo garantizar nada ahora 28 00:04:33,836 --> 00:04:34,920 No importa 29 00:04:35,921 --> 00:04:39,425 Porque lo que quiero es seisear de todos modos 30 00:04:40,551 --> 00:04:43,429 Sólo obedéceme completamente. 31 00:04:44,847 --> 00:04:46,432 eso es todo entonces 32 00:05:41,278 --> 00:05:42,404 Premio Ishikawa 33 00:05:47,785 --> 00:05:48,619 Como se esperaba 34 00:05:49,787 --> 00:05:50,621 ¿Fuiste tú? 35 00:05:56,335 --> 00:05:58,087 Durante los últimos tres días así 36 00:05:59,296 --> 00:06:01,673 ¿Vas por ahí matando gente? 37 00:06:02,800 --> 00:06:04,092 Premio Ishikawa 38 00:06:07,388 --> 00:06:11,016 ¿Qué diablos te pasó? akiko 39 00:06:13,268 --> 00:06:15,187 Por favor ayúdame, Ishikawa-san. 40 00:06:26,115 --> 00:06:27,533 Regresar al Hospital Ongseong 41 00:06:29,785 --> 00:06:32,204 Ya has matado a más de 10 personas. 42 00:06:32,788 --> 00:06:33,831 De todos modos, tu 43 00:06:34,498 --> 00:06:36,166 Serás ejecutado, Akiko. 44 00:06:43,507 --> 00:06:44,591 ¿Qué pasa con el bebé? 45 00:06:46,176 --> 00:06:47,344 Mi bebe... 46 00:06:47,428 --> 00:06:48,387 ¡Mírate! 47 00:06:50,639 --> 00:06:52,098 Aun así, no podía creer que el niño 48 00:06:52,182 --> 00:06:53,684 ¿Pensaste que lo admitiría? 49 00:06:56,562 --> 00:06:59,273 No me molestes más, Akiko. 50 00:07:09,366 --> 00:07:10,451 entra tu mismo 51 00:07:12,494 --> 00:07:13,912 que puedo hacer 52 00:07:14,580 --> 00:07:16,123 Es la última tolerancia. 53 00:07:19,751 --> 00:07:21,587 No pierdas el tiempo, entra ahora. 54 00:07:25,382 --> 00:07:26,341 ¡Rápido! 55 00:07:34,224 --> 00:07:36,226 ¿qué estás haciendo? 56 00:08:35,410 --> 00:08:36,870 ¡Inspector! 57 00:08:37,663 --> 00:08:39,289 ¡Inspector Ishikawa! 58 00:08:39,373 --> 00:08:41,499 ¡apurarse! ¡Conduce rápido! 59 00:08:42,834 --> 00:08:45,086 ¡Inspector! ¡Vuelve a tus sentidos! 60 00:09:33,343 --> 00:09:34,177 padre 61 00:09:45,188 --> 00:09:46,314 entraré un momento 62 00:10:19,431 --> 00:10:20,515 Chaeok-ah 63 00:10:21,767 --> 00:10:24,353 Voy a ver a tu madre ahora. 64 00:10:26,813 --> 00:10:28,440 ¡Quién está ahí! 65 00:10:29,024 --> 00:10:29,858 ¡Detener! 66 00:10:31,318 --> 00:10:32,778 ¡Si no paras, dispararemos! 67 00:10:37,532 --> 00:10:39,284 Vine buscando a mi esposa. 68 00:10:41,703 --> 00:10:43,789 Ve y cuéntale esto a un hombre llamado Kato. 69 00:10:45,999 --> 00:10:49,461 El Seising con el que estás experimentando actualmente en el laboratorio subterráneo. 70 00:10:51,338 --> 00:10:52,172 mi esposa 71 00:10:54,633 --> 00:10:58,970 Ahora cumpliré con mi responsabilidad final como padre. 72 00:11:00,472 --> 00:11:01,807 Entonces, Chae-ok 73 00:11:03,308 --> 00:11:05,227 vives tu vida 74 00:11:06,812 --> 00:11:07,646 por favor 75 00:11:08,647 --> 00:11:11,024 aprecia tu vida 76 00:11:35,424 --> 00:11:36,257 teniente general kato 77 00:11:36,341 --> 00:11:37,718 lo traje 78 00:11:54,985 --> 00:11:56,278 ¿El marido de Saying? 79 00:11:57,738 --> 00:11:58,655 eso es correcto 80 00:12:01,742 --> 00:12:03,535 por favor déjame conocer a mi esposa 81 00:12:42,908 --> 00:12:44,117 ¿Han pasado 10 años? 82 00:12:47,496 --> 00:12:48,329 ¿Cómo es? 83 00:12:49,915 --> 00:12:50,832 Después de 10 años 84 00:12:52,793 --> 00:12:54,753 Se siente como si volviera a encontrarme con mi esposa... 85 00:12:55,629 --> 00:12:57,297 ustedes chicos malos 86 00:12:59,800 --> 00:13:00,634 ¿Cómo...? 87 00:13:02,427 --> 00:13:03,261 ¿Cómo...? 88 00:13:05,305 --> 00:13:07,140 ¡Bastardos! 89 00:13:08,141 --> 00:13:09,517 ¡Bastardos! 90 00:13:09,601 --> 00:13:11,102 ¡Deja esto, deja esto! 91 00:13:11,853 --> 00:13:13,187 ¡Bastardos! 92 00:13:13,271 --> 00:13:15,857 ¡ey! ustedes bastardos 93 00:13:15,941 --> 00:13:17,316 ¿Cómo es que 94 00:13:17,400 --> 00:13:18,318 ¿Cómo puedes hacer esto? 95 00:14:01,820 --> 00:14:03,572 Apenas lo apacigué con comida... 96 00:14:04,155 --> 00:14:05,198 ¿Qué debo hacer? 97 00:14:05,282 --> 00:14:06,867 ¿Se está estrellando de nuevo? 98 00:14:08,994 --> 00:14:09,828 Al final... 99 00:14:11,162 --> 00:14:13,039 Aparte de buscar al bebe 100 00:14:14,791 --> 00:14:16,334 ¿No hay manera? 101 00:14:34,227 --> 00:14:35,312 ¿Estás orgulloso? 102 00:14:35,937 --> 00:14:37,939 No puedo fingir no saberlo así. 103 00:14:38,857 --> 00:14:40,066 Finjamos que sabemos 104 00:14:40,942 --> 00:14:42,777 ¿Existe realmente alguna forma de ayudar? 105 00:14:51,953 --> 00:14:53,204 tengo que pensar en una manera 106 00:14:54,205 --> 00:14:56,458 No debes volver a ingresar al Hospital Ongseong. 107 00:14:57,208 --> 00:14:59,085 Ni lo pienses, ¿vale? 108 00:15:05,342 --> 00:15:06,176 ¡Eso es todo! 109 00:15:07,302 --> 00:15:09,679 ¿Qué diablos hiciste y cometiste algo tan terrible? 110 00:15:10,180 --> 00:15:12,640 Un hospital que cura a la gente no cura a la gente. 111 00:15:12,724 --> 00:15:14,141 ¡Qué cosa más estúpida! 112 00:15:15,352 --> 00:15:16,353 Eso... 113 00:15:17,479 --> 00:15:18,730 que paso alli 114 00:15:19,272 --> 00:15:20,231 Yo... 115 00:15:20,774 --> 00:15:21,941 Porque no sé mucho sobre esto... 116 00:15:22,025 --> 00:15:25,111 Ahora que lo sabes, intentemos pensar en algo. 117 00:15:25,195 --> 00:15:27,697 Me convertí en policía de nombre e identidad. 118 00:15:27,781 --> 00:15:30,992 ¡Cómo te atreves a quedarte sentado así sabiendo que se está cometiendo tal ilegalidad! 119 00:15:32,077 --> 00:15:32,910 yo solo 120 00:15:33,954 --> 00:15:36,289 Estoy en condiciones de seguir órdenes. 121 00:15:36,915 --> 00:15:37,874 Así es... 122 00:15:38,667 --> 00:15:39,876 no tengo fuerzas... 123 00:15:40,627 --> 00:15:41,627 ¡No tengo fuerzas! 124 00:15:41,711 --> 00:15:44,464 Incluso si está mal, está bien. Incluso si no es carga, ¿es sólo carga? 125 00:15:45,298 --> 00:15:46,424 Oye... 126 00:15:46,508 --> 00:15:48,385 Aunque critiquen el mundo de Ammán 127 00:15:48,885 --> 00:15:52,013 Como ser humano, hay cosas que hacer y cosas que hacer, ¿verdad? 128 00:15:52,097 --> 00:15:54,140 Al menos sabes distinguir entre esos principios. 129 00:15:54,224 --> 00:15:55,349 esa es la persona 130 00:15:55,433 --> 00:15:57,810 Si no lo sabes, ¿en qué te diferencias de un animal? 131 00:15:57,894 --> 00:15:58,728 ¿Sí? 132 00:16:00,814 --> 00:16:02,148 eso es correcto 133 00:16:04,401 --> 00:16:06,361 Hasta que se resuelva la situación 134 00:16:06,861 --> 00:16:08,488 Decidimos mantener cerrada la puerta de Geumokdang. 135 00:16:10,240 --> 00:16:11,157 Mapa de colección antiguo 136 00:16:11,241 --> 00:16:13,743 Sería más seguro mudarse. 137 00:16:14,577 --> 00:16:15,661 ¿Ujjasilakkoye? 138 00:16:15,745 --> 00:16:17,789 Cuando surge un problema 139 00:16:18,415 --> 00:16:20,542 Cómo cortarlo de raíz desde la raíz 140 00:16:21,751 --> 00:16:22,835 jefe 141 00:16:22,919 --> 00:16:25,671 ¿Qué está pasando en el Hospital Ongseong? 142 00:16:25,755 --> 00:16:26,756 lo vi todo 143 00:16:28,383 --> 00:16:30,301 Lo que pasa allí nunca sucede 144 00:16:31,052 --> 00:16:33,388 Es algo que no debería pasarle a la gente. 145 00:16:35,557 --> 00:16:38,184 Bueno, actuarán como un tonto delante del mundo. 146 00:16:39,310 --> 00:16:40,937 yo no hice eso 147 00:16:41,479 --> 00:16:44,149 que tal cosa nunca existió 148 00:16:47,193 --> 00:16:50,030 Aunque Myeong-ja mató a tanta gente, 149 00:16:51,114 --> 00:16:53,033 ¿Hay algún periódico en algún lugar que cubra un caso de asesinato? 150 00:16:55,076 --> 00:16:56,494 esta es su manera 151 00:16:57,245 --> 00:16:58,204 Cúbrelo 152 00:16:58,788 --> 00:16:59,831 Hazlo como nunca fue 153 00:17:00,415 --> 00:17:01,457 pero señor 154 00:17:01,541 --> 00:17:04,085 No es como dijiste y está mal. 155 00:17:05,837 --> 00:17:07,546 No parece importarme ahora mismo. 156 00:17:07,630 --> 00:17:09,174 Si finges no darte cuenta y cierras los ojos 157 00:17:09,841 --> 00:17:11,092 algún día eso sucederá 158 00:17:11,968 --> 00:17:14,095 Nos va a pasar a todos 159 00:17:19,142 --> 00:17:20,060 dime 160 00:17:22,228 --> 00:17:24,230 ¿Podemos ayudarte? 161 00:17:28,777 --> 00:17:30,277 que podemos hacer 162 00:17:30,361 --> 00:17:32,238 no creo que haya mucho 163 00:17:32,322 --> 00:17:34,573 Heridas en la arteria carótida en la cara y el cuello. 164 00:17:34,657 --> 00:17:36,784 es ancho y profundo 165 00:17:36,868 --> 00:17:38,036 El sangrado no para 166 00:17:38,995 --> 00:17:40,705 Por supuesto que haré lo mejor que pueda 167 00:17:40,789 --> 00:17:41,664 ¡Detén el sangrado! 168 00:17:41,748 --> 00:17:43,165 Si el sangrado continúa así 169 00:17:43,249 --> 00:17:44,750 ¡Gasa, gasa! ¡apurarse! 170 00:17:46,127 --> 00:17:48,046 Esto es realmente presuntuoso, pero 171 00:17:49,172 --> 00:17:51,841 Puede que sea difícil pasar esta noche, Maeda-san. 172 00:17:52,967 --> 00:17:54,010 Así es... 173 00:17:55,053 --> 00:17:56,471 lo siento por ti 174 00:17:57,430 --> 00:17:58,305 ¿Sí? 175 00:17:58,389 --> 00:17:59,933 Con suerte 176 00:18:00,683 --> 00:18:03,310 Por favor cuida a mi marido. 177 00:18:03,394 --> 00:18:04,229 Entonces... 178 00:18:22,413 --> 00:18:23,248 ¡Ah! 179 00:18:24,082 --> 00:18:24,958 aqui esta 180 00:18:40,723 --> 00:18:41,766 Premio Maeda 181 00:18:41,850 --> 00:18:43,184 Tengo un mensaje de Shiro-kun. 182 00:19:33,193 --> 00:19:34,235 ¿Qué estás haciendo? 183 00:19:35,570 --> 00:19:36,404 Sólo... 184 00:19:37,655 --> 00:19:38,615 yo estaba mirando 185 00:19:55,340 --> 00:19:58,343 Visto así, ¿no parece un mundo verdaderamente pacífico? 186 00:19:59,510 --> 00:20:00,595 dolor también 187 00:20:02,096 --> 00:20:03,056 Incluso la muerte 188 00:20:05,725 --> 00:20:07,185 Sin ningún resentimiento 189 00:20:08,353 --> 00:20:09,979 Acabo de ver que estaba en silencio... 190 00:20:15,777 --> 00:20:18,154 Está oscuro ahora así que no puedo ver muy bien 191 00:20:19,530 --> 00:20:21,032 Todos contuvieron la respiración 192 00:20:22,867 --> 00:20:25,578 Estaré esperando que pase esta noche. 193 00:20:30,792 --> 00:20:31,668 ¿Qué pasa con Myeongja? 194 00:20:32,877 --> 00:20:34,087 ¿Qué pasó? 195 00:20:34,796 --> 00:20:37,298 Parece que lo llevaron de regreso al Hospital Ongseong. 196 00:20:38,132 --> 00:20:41,844 Ishikawa también parece haber sufrido heridas bastante graves en el proceso. 197 00:20:50,979 --> 00:20:53,940 Mi padre y Myungja están nuevamente en el Hospital Ongseong... 198 00:20:59,654 --> 00:21:00,571 Al final nosotros 199 00:21:04,575 --> 00:21:07,328 ¿No pueden dejar lo que están haciendo? 200 00:21:16,921 --> 00:21:18,965 ¿Quieres venir aquí un momento? 201 00:21:19,966 --> 00:21:20,842 tengo algo que mostrarte 202 00:21:41,237 --> 00:21:42,571 ¿De qué se trata todo esto? 203 00:21:42,655 --> 00:21:44,324 Estas son todas mis colecciones. 204 00:21:46,075 --> 00:21:48,411 También hay artículos que no fueron reclamados. 205 00:21:49,203 --> 00:21:51,080 De vez en cuando hay cosas que compré. 206 00:21:51,581 --> 00:21:53,374 Así son las casas de empeño. 207 00:21:54,208 --> 00:21:57,003 Cada artículo que llega tiene una historia diferente. 208 00:22:00,256 --> 00:22:01,090 eh 209 00:22:02,216 --> 00:22:03,634 Ese gramófono de ahí 210 00:22:03,718 --> 00:22:05,553 Traje real gisaeng de Pyongyang 211 00:22:08,723 --> 00:22:09,557 y 212 00:22:10,600 --> 00:22:12,685 Ese abrigo que cuelga ahí 213 00:22:13,186 --> 00:22:15,562 El maestro Yoon Dong-ju compra y alimenta a sus jóvenes. 214 00:22:15,646 --> 00:22:16,898 lo dejé ahí 215 00:22:17,815 --> 00:22:18,941 Terminado 216 00:22:19,609 --> 00:22:20,735 no pude encontrarlo 217 00:22:22,236 --> 00:22:23,654 Esta foto aquí 218 00:22:23,738 --> 00:22:25,114 Es trabajo de Na Hye-seok. 219 00:22:26,532 --> 00:22:28,575 También ha sido seleccionado para la Exposición de Arte de Joseon. 220 00:22:28,659 --> 00:22:29,827 es un pintor genio 221 00:22:30,953 --> 00:22:34,123 Parece que vivir como artista no es tan fácil. 222 00:22:34,624 --> 00:22:37,668 Nawol-daek pregunta por qué pagan tanto por un cuadro que no cuesta dinero. 223 00:22:39,003 --> 00:22:40,671 Me gusta esa foto del caballero. 224 00:22:43,549 --> 00:22:44,383 además de eso 225 00:22:44,467 --> 00:22:45,802 Hay dos o tres puntos más. 226 00:22:54,560 --> 00:22:55,436 Manos... 227 00:22:57,605 --> 00:22:58,815 ¿Podrías darme un momento? 228 00:23:20,461 --> 00:23:21,295 Esta pulsera es 229 00:23:22,255 --> 00:23:24,465 Es una pulsera de plata que le compré a un misionero americano. 230 00:23:25,800 --> 00:23:28,385 Lo que está atrapado en el medio es un ópalo. 231 00:23:29,387 --> 00:23:32,682 Dicen que en Europa la gente la considera una piedra de la suerte. 232 00:23:36,018 --> 00:23:36,853 Eso es todo 233 00:23:38,396 --> 00:23:39,772 Ahora por esta noche 234 00:23:40,690 --> 00:23:41,732 solo buena suerte 235 00:23:49,991 --> 00:23:50,825 Eh... 236 00:23:53,453 --> 00:23:55,705 Hay muchos más artículos interesantes además de este. 237 00:23:56,330 --> 00:23:59,541 Podéis tomaros vuestro tiempo y echar un vistazo juntos más tarde, cuando tengáis tiempo. 238 00:23:59,625 --> 00:24:00,460 nosotros 239 00:24:01,752 --> 00:24:03,463 Hagamos una promesa 240 00:24:09,385 --> 00:24:12,388 Si alguno de nosotros muere primero 241 00:24:15,850 --> 00:24:18,102 La persona que queda sigue a la que fue primero. 242 00:24:20,730 --> 00:24:21,981 para recordarte 243 00:24:24,400 --> 00:24:25,276 ¿Cómo te sientes? 244 00:24:34,327 --> 00:24:36,412 Morir no es tan triste 245 00:24:41,709 --> 00:24:45,129 Si nadie recuerda siquiera las huellas de mi vida 246 00:24:50,384 --> 00:24:51,677 Eso es un poco... 247 00:24:54,263 --> 00:24:55,556 me siento solo 248 00:25:02,855 --> 00:25:03,731 lo siento pero 249 00:25:05,191 --> 00:25:06,275 Eso no sucederá. 250 00:25:10,321 --> 00:25:11,197 nosotros dos 251 00:25:12,865 --> 00:25:15,952 Estaremos juntos hasta los buenos tiempos. 252 00:25:22,458 --> 00:25:23,584 A nosotros también 253 00:25:28,297 --> 00:25:30,258 ¿Llegarán algún día esos buenos tiempos? 254 00:25:35,638 --> 00:25:36,556 vendrá 255 00:25:38,933 --> 00:25:40,101 Para los dos también 256 00:25:42,645 --> 00:25:44,397 Me aseguraré de que ese día llegue 257 00:25:46,357 --> 00:25:47,441 Entonces... 258 00:26:06,335 --> 00:26:07,295 lo estoy haciendo 259 00:26:10,131 --> 00:26:11,257 a mi lado 260 00:26:13,884 --> 00:26:14,927 permanezcamos juntos 261 00:28:18,467 --> 00:28:19,677 Que tengas un buen viaje 262 00:28:20,386 --> 00:28:21,721 Tú también, cuídate. 263 00:28:43,993 --> 00:28:45,786 Cuida bien la tienda. 264 00:28:46,412 --> 00:28:47,913 Asegúrate de cerrar la puerta 265 00:28:48,873 --> 00:28:50,624 Si, por favor regresa 266 00:29:40,716 --> 00:29:41,550 ¡Taesang! 267 00:29:47,223 --> 00:29:48,057 Estabas a salvo. 268 00:29:49,183 --> 00:29:50,017 Gracias a Dios 269 00:29:50,518 --> 00:29:51,644 estoy muy contento 270 00:30:58,627 --> 00:31:00,379 Que en paz descanse el difunto. 271 00:31:06,135 --> 00:31:08,470 Lo siento, pero no puedo evitarlo, Ishikawa-san. 272 00:31:09,013 --> 00:31:11,598 Porque tengo que proteger esta posición también. 273 00:31:11,682 --> 00:31:12,557 El resentimiento es 274 00:31:13,976 --> 00:31:15,603 Hazlo con Maeda-san. 275 00:31:16,520 --> 00:31:18,480 Porque es toda su voluntad 276 00:31:19,440 --> 00:31:20,274 De ninguna manera 277 00:31:21,942 --> 00:31:22,984 De ninguna manera 278 00:31:27,573 --> 00:31:28,824 sálvame 279 00:31:49,011 --> 00:31:50,220 quiero que mi marido muera 280 00:31:50,804 --> 00:31:53,890 Espero que sea un poco más honorable. 281 00:31:55,684 --> 00:31:57,895 Sólo por una gisaeng de Joseon 282 00:31:58,604 --> 00:32:01,231 Supongamos que muriera el Inspector General del Gobierno General. 283 00:32:01,315 --> 00:32:05,194 Sería una pena incluso para el departamento de policía. 284 00:32:06,195 --> 00:32:07,029 si 285 00:32:14,787 --> 00:32:17,039 Escuché que Ishikawa falleció esta mañana. 286 00:32:18,040 --> 00:32:20,834 Al final, los coreanos volvieron a ser los perpetradores. 287 00:32:22,628 --> 00:32:24,338 ¿No es siempre el mismo patrón? 288 00:32:25,381 --> 00:32:29,051 Esconder, fabricar y distorsionar para encubrir lo que han hecho. 289 00:32:29,885 --> 00:32:31,303 Y si no funciona 290 00:32:32,012 --> 00:32:34,723 Volverán a apuntar con la punta de su espada a los coreanos. 291 00:32:35,683 --> 00:32:37,100 Como el gran terremoto de Kanto 292 00:32:37,184 --> 00:32:39,728 ¿Qué habrían hecho sin los coreanos? 293 00:32:40,479 --> 00:32:42,606 ¿Estás demasiado ocupado culpándonos cada vez que pasa algo? 294 00:32:44,191 --> 00:32:46,485 Si siguen su método, ¿no sería una de dos cosas? 295 00:32:47,152 --> 00:32:49,404 O golpear a la gente de Gyeongseong o algo así. 296 00:32:49,488 --> 00:32:50,489 O 297 00:32:51,240 --> 00:32:52,449 O golpéanos o atrápanos. 298 00:32:54,952 --> 00:32:55,869 ¿Por qué nosotros? 299 00:32:56,662 --> 00:32:57,913 ¿De qué somos culpables? 300 00:32:57,997 --> 00:33:00,040 Supongo que es pecado saber demasiado. 301 00:33:00,708 --> 00:33:02,375 Desde el laboratorio del sótano del Hospital Ongseong. 302 00:33:02,459 --> 00:33:04,002 ¿Qué pasó allí? 303 00:33:04,086 --> 00:33:05,421 Todo, hasta los nombres. 304 00:33:07,715 --> 00:33:08,632 entonces 305 00:33:09,842 --> 00:33:10,968 ¿Cuales son tus planes? 306 00:33:14,138 --> 00:33:15,014 dime 307 00:33:16,223 --> 00:33:17,641 La razón por la que me llamaste en este momento 308 00:33:18,559 --> 00:33:20,269 ¿No es porque tienes algo en mente? 309 00:33:25,190 --> 00:33:26,942 Hay alguien a quien quiero proteger 310 00:33:28,652 --> 00:33:29,611 Así que eso es todo 311 00:33:31,739 --> 00:33:32,656 yo también 312 00:33:33,991 --> 00:33:36,493 Quiero arriesgar mi vida una vez. 313 00:33:41,540 --> 00:33:43,834 ¿Sabes a qué tengo realmente miedo? 314 00:33:47,880 --> 00:33:49,673 En este mundo sin esperanza 315 00:33:51,133 --> 00:33:53,135 Empiezas a soñar con algo 316 00:33:56,055 --> 00:33:57,097 Director Ichiro 317 00:33:57,181 --> 00:33:58,682 Por favor echa un vistazo 318 00:34:08,650 --> 00:34:09,818 ¡Oh, camarada Kwon! 319 00:34:27,878 --> 00:34:29,921 Por una esperanza inútil 320 00:34:30,005 --> 00:34:31,465 Tengo miedo de que mi corazón se debilite. 321 00:34:33,342 --> 00:34:35,427 Tengo miedo de dudar y dudar ante lo que tengo que hacer. 322 00:34:38,305 --> 00:34:39,515 Tengo miedo de eso. 323 00:34:42,518 --> 00:34:44,436 Entonces saludo así 324 00:34:53,529 --> 00:34:54,571 gracias 325 00:34:56,490 --> 00:34:57,950 Gracias, Daeju Jang. 326 00:35:01,662 --> 00:35:03,080 no lo olvidaré 327 00:35:04,123 --> 00:35:04,998 ¡Espera, espera! 328 00:35:06,542 --> 00:35:07,376 adios 329 00:35:09,044 --> 00:35:10,045 ¡Ay no! 330 00:35:14,424 --> 00:35:15,551 ¿Pero qué? 331 00:35:16,635 --> 00:35:19,513 ¿Sabes a qué le tengo más miedo? 332 00:35:20,931 --> 00:35:22,558 Cosas que no quiero perder 333 00:35:23,684 --> 00:35:24,560 estas perdiendo 334 00:35:26,854 --> 00:35:28,480 ¡Le han disparado a Ichiro-san! 335 00:35:28,564 --> 00:35:30,023 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 336 00:37:13,335 --> 00:37:14,503 ¿Qué dijiste hace un momento? 337 00:37:15,504 --> 00:37:17,547 dinamita que tienes 338 00:37:17,631 --> 00:37:20,092 ¿Cuántas bombas puedes hacer con todo eso? 339 00:37:20,676 --> 00:37:21,718 ¿Por qué preguntas eso? 340 00:37:22,427 --> 00:37:24,221 ¿Significa esto que al menos participarás en la causa? 341 00:37:24,805 --> 00:37:27,766 Lamentablemente, el evento de Bumingwan no se llevará a cabo. 342 00:37:29,643 --> 00:37:30,476 ¿Qué? 343 00:37:30,560 --> 00:37:34,231 Parece que el funeral de Ishikawa se llevará a cabo a nivel del Gobierno General japonés. 344 00:37:34,898 --> 00:37:37,401 Como resultado, el evento de Bumingwan se pospuso indefinidamente. 345 00:37:38,360 --> 00:37:39,236 ¿Está seguro? 346 00:37:39,736 --> 00:37:42,322 Aún no hemos oído nada de nuestras fuentes. 347 00:37:42,406 --> 00:37:44,950 No hay duda de que la información provino de un funcionario. 348 00:37:45,575 --> 00:37:48,245 Garantizo la exactitud y confiabilidad de la información. 349 00:37:49,121 --> 00:37:51,247 Pero Jang Dae-ju 350 00:37:51,331 --> 00:37:52,999 ¿Por qué preguntaste sobre la cantidad de bombas? 351 00:37:53,083 --> 00:37:54,667 Aunque la isla Geosa ha cruzado el agua, 352 00:37:54,751 --> 00:37:56,044 esa bomba 353 00:37:56,878 --> 00:37:58,297 Pensé en escribir algo primero. 354 00:37:58,922 --> 00:37:59,881 ahora veo 355 00:37:59,965 --> 00:38:01,132 no vinieron a ayudarnos 356 00:38:01,216 --> 00:38:02,926 Estoy aquí para interceptar la bomba, ¡eso es todo! 357 00:38:03,635 --> 00:38:05,345 ya no necesito escucharte 358 00:38:06,221 --> 00:38:07,263 sal de aquí 359 00:38:08,807 --> 00:38:11,142 ¿Cómo debería usar esa bomba? 360 00:38:11,226 --> 00:38:12,185 Camarada Lee 361 00:38:12,269 --> 00:38:13,270 Hospital Ongseong 362 00:38:17,441 --> 00:38:18,358 Ese lugar... 363 00:38:21,153 --> 00:38:22,570 Estoy pensando en borrarlo. 364 00:38:29,619 --> 00:38:30,579 teniente general kato 365 00:38:31,705 --> 00:38:32,539 ¡Teniente general Kato! 366 00:38:57,230 --> 00:38:58,815 Hay un problema, Daeju Jang. 367 00:39:00,317 --> 00:39:02,319 Estoy hablando de ese niño llamado Yoon Chae-ok. 368 00:39:03,862 --> 00:39:05,489 Creo que hice algo mal. 369 00:40:04,840 --> 00:40:06,799 ¿Qué pasó? ¿Qué pasa con el sujeto de prueba? 370 00:40:06,883 --> 00:40:07,717 no puedo verlo 371 00:40:08,218 --> 00:40:10,094 Ya llevo decenas de minutos mirándolo. 372 00:40:10,178 --> 00:40:12,139 sin movimiento 373 00:40:25,652 --> 00:40:26,486 ¿Qué pasa con el ascensor? 374 00:40:26,987 --> 00:40:27,863 lo detuve 375 00:40:28,697 --> 00:40:31,074 Ese es el único pasaje que conduce hacia arriba. 376 00:40:31,158 --> 00:40:33,827 El sujeto de prueba seguirá atrapado debajo. 377 00:40:40,333 --> 00:40:41,667 ¿Qué significa eso? 378 00:40:41,751 --> 00:40:43,503 ¿Yoon Chae-ok desaparece? ¿dónde? 379 00:40:44,921 --> 00:40:45,964 nosotros tampoco lo sabemos 380 00:40:46,840 --> 00:40:47,716 esa mujer 381 00:40:48,216 --> 00:40:49,718 Le disparé al director Ichiro. 382 00:40:50,385 --> 00:40:52,554 Los policías cercanos inmediatamente los persiguieron, pero 383 00:40:53,722 --> 00:40:54,848 De repente desapareció 384 00:40:55,432 --> 00:40:57,892 No sólo la comisaría de Jongno sino también la Oficina de Policía tomaron medidas. 385 00:40:57,976 --> 00:41:00,103 Estoy revisando todo, desde 'Honmachi' hasta Jongno. 386 00:41:00,187 --> 00:41:01,104 Aún no... 387 00:41:01,688 --> 00:41:03,064 no se encuentra 388 00:41:05,442 --> 00:41:08,320 Acaban de dar orden de registrar Geumokdang. 389 00:41:10,655 --> 00:41:11,989 - ¡Encuéntralo! - ¡Sí! 390 00:41:12,073 --> 00:41:13,616 ¡Encuéntralo rápidamente! ¡Buscar! 391 00:41:13,700 --> 00:41:14,868 si 392 00:41:17,412 --> 00:41:18,663 ¿Qué estás haciendo? 393 00:41:35,263 --> 00:41:36,181 La situación... 394 00:41:37,224 --> 00:41:39,184 Creo que las cosas están empeorando. 395 00:41:40,101 --> 00:41:42,103 Esta es la primera vez que puedo darte esta información. 396 00:41:44,105 --> 00:41:45,524 Podría ser la última vez, Jang Sang. 397 00:41:49,653 --> 00:41:50,487 gracias 398 00:41:51,112 --> 00:41:53,406 Simplemente la información que me diste fue de gran ayuda. 399 00:41:54,032 --> 00:41:54,866 parar y seguir 400 00:41:57,244 --> 00:41:59,621 Lo mejor sería mantenerte alejado de mí por un tiempo. 401 00:42:00,372 --> 00:42:01,330 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 402 00:42:09,548 --> 00:42:10,674 Cuídate, Jang Sang. 403 00:42:11,174 --> 00:42:12,675 ¿Qué mueve todas estas placas? 404 00:42:14,636 --> 00:42:15,887 Hay una mano invisible 405 00:42:26,147 --> 00:42:27,607 ¿Cómo puede pasar esto? 406 00:42:27,691 --> 00:42:28,567 jefe de policia 407 00:42:29,150 --> 00:42:29,985 ¡A plena luz del día! 408 00:42:30,527 --> 00:42:33,196 Y eso también frente a la casa de Maeda-san de luto. 409 00:42:33,280 --> 00:42:34,489 ¡Un tiroteo! 410 00:42:34,573 --> 00:42:35,699 lo siento 411 00:42:36,241 --> 00:42:38,701 Debería haber estado más atento. 412 00:42:38,785 --> 00:42:42,038 Esta es una provocación contra todos nosotros. 413 00:42:42,539 --> 00:42:44,040 Este es un claro acto de terrorismo. 414 00:42:45,208 --> 00:42:46,501 ¿Quién está detrás de esto? 415 00:42:47,002 --> 00:42:48,837 Encuéntrelo ahora, Jefe de Policía. 416 00:42:49,796 --> 00:42:50,797 en esta oportunidad 417 00:42:51,381 --> 00:42:53,758 Todos los monjes budistas de Gyeongseong. 418 00:42:53,842 --> 00:42:54,968 ¡Elimínalos a todos sin piedad! 419 00:42:55,885 --> 00:42:58,596 ¡Deshazte de todos aquellos que molestan a tus ojos! 420 00:42:58,680 --> 00:43:00,056 - ¡Así es! - ¡Así es! 421 00:43:00,140 --> 00:43:01,682 ¡No puedo dejarlo así! 422 00:43:01,766 --> 00:43:02,642 ¡Debe ser castigado! 423 00:43:06,563 --> 00:43:07,397 si hola 424 00:43:08,523 --> 00:43:09,357 ¿Shiro? 425 00:43:14,446 --> 00:43:15,614 ¿Qué pasó? 426 00:43:17,115 --> 00:43:20,118 Decidimos no tocar Geumokdang. 427 00:43:21,536 --> 00:43:24,205 ¿Dijiste que sólo necesito decirte dónde está esa mujer todukkun? 428 00:43:24,706 --> 00:43:28,168 La policía simplemente vino y registró todo. 429 00:43:28,793 --> 00:43:30,003 De ninguna manera 430 00:43:30,712 --> 00:43:32,129 no puedo hacerlo 431 00:43:32,213 --> 00:43:33,506 quiero parar 432 00:43:34,466 --> 00:43:35,425 dame dinero 433 00:43:37,385 --> 00:43:39,512 Para poder tomar un barco a Tokio 434 00:43:39,596 --> 00:43:41,056 Dijiste que lo hiciste por mí 435 00:43:41,640 --> 00:43:43,558 Ahora no es el momento de hablar de eso. 436 00:43:43,642 --> 00:43:44,726 hablarte más tarde 437 00:43:46,186 --> 00:43:48,313 ¡Hola, hola! 438 00:44:03,703 --> 00:44:04,537 tío 439 00:44:10,085 --> 00:44:11,503 ¿Aún no hay movimiento? 440 00:44:13,171 --> 00:44:14,005 Ninguno 441 00:44:15,757 --> 00:44:16,799 Intenta tirarme algo de comida. 442 00:44:16,883 --> 00:44:19,177 No hay más marutas aseguradas, teniente general. 443 00:44:21,304 --> 00:44:22,555 hay uno 444 00:44:35,193 --> 00:44:36,861 Oye, sal 445 00:44:45,370 --> 00:44:46,287 ¡Oye! 446 00:44:47,288 --> 00:44:48,206 ¡ey! 447 00:44:49,999 --> 00:44:50,834 ayudame 448 00:46:04,199 --> 00:46:05,617 ¿Maeda Yukiko? 449 00:46:06,284 --> 00:46:07,118 Oh mi 450 00:46:08,995 --> 00:46:10,997 Tú me conocías. 451 00:46:12,540 --> 00:46:14,417 Chae Ok Yoon 452 00:46:23,426 --> 00:46:24,385 es extraño 453 00:46:24,969 --> 00:46:27,930 De repente, los policías japoneses se mueven. 454 00:46:28,014 --> 00:46:29,057 se quedó en silencio 455 00:46:38,358 --> 00:46:40,568 Periódico, comprar periódico. 456 00:46:40,652 --> 00:46:42,862 Periódico, periódico! 457 00:46:44,656 --> 00:46:45,782 ¡Compra un periódico! 458 00:46:46,491 --> 00:46:47,492 periódico, periódico 459 00:46:48,743 --> 00:46:50,077 ¿Qué pasa con Jongno-ro? 460 00:46:50,161 --> 00:46:51,579 ellos todavía 461 00:46:51,663 --> 00:46:54,541 Parece que no se ha encontrado el paradero de Yoon Chae-ok. 462 00:46:56,626 --> 00:46:57,961 pero 463 00:46:58,586 --> 00:47:00,380 ¿Por qué de repente todo se ha vuelto tan silencioso? 464 00:47:01,256 --> 00:47:03,424 Si fuera como cualquier otro momento, ya estaría la oficina principal y Jongno. 465 00:47:03,508 --> 00:47:05,134 ¿No es ésta una situación en la que todo va a cambiar? 466 00:47:05,218 --> 00:47:08,304 De todos modos, el ambiente es un poco diferente al habitual. 467 00:47:09,222 --> 00:47:11,474 Por eso, la muerte del director también se está tomando a la ligera. 468 00:47:14,644 --> 00:47:15,478 jefe 469 00:47:15,562 --> 00:47:17,188 Nawoldak, ¿qué pasó cuando saliste? 470 00:47:17,730 --> 00:47:18,940 Bien hecho. 471 00:47:25,196 --> 00:47:26,030 grande 472 00:47:26,823 --> 00:47:28,867 Creo que deberías bajar y echar un vistazo. 473 00:47:29,367 --> 00:47:30,535 ha llegado un invitado 474 00:48:01,024 --> 00:48:01,858 gramo 475 00:48:03,109 --> 00:48:04,277 Hablemos. 476 00:48:24,589 --> 00:48:25,548 ¿Qué te trajo aquí? 477 00:48:25,632 --> 00:48:26,925 no lo sé 478 00:48:28,343 --> 00:48:30,595 Ninguno de los dos dijo nada todavía y se quedaron allí sentados. 479 00:48:31,679 --> 00:48:32,680 Ah, grande 480 00:48:33,806 --> 00:48:35,599 ¿Por qué no puedo volver a ver al Sr. Park? 481 00:48:35,683 --> 00:48:36,559 ¿A dónde fuiste? 482 00:48:37,310 --> 00:48:38,144 no lo busques 483 00:48:40,396 --> 00:48:41,314 no volveré 484 00:48:51,282 --> 00:48:53,701 Hace poco, una persona llamada Nawoldaek 485 00:48:54,577 --> 00:48:55,995 ¿Es esta persona digna de confianza? 486 00:48:58,289 --> 00:49:00,624 Es alguien que ha sido como de mi familia desde que era joven. 487 00:49:02,168 --> 00:49:05,380 No se puede confiar en que todos sean como una familia. 488 00:49:06,589 --> 00:49:10,718 No se puede confiar tan a la ligera en las personas. 489 00:49:12,178 --> 00:49:13,972 No estoy traicionando porque soy malo 490 00:49:14,472 --> 00:49:15,598 porque soy débil 491 00:49:16,140 --> 00:49:17,392 estas traicionando 492 00:49:18,935 --> 00:49:20,478 Y la mayoría de los humanos 493 00:49:21,562 --> 00:49:22,605 Es algo débil. 494 00:49:29,153 --> 00:49:30,988 La razón por la que viniste aquí... 495 00:49:31,072 --> 00:49:32,156 entonces 496 00:49:33,157 --> 00:49:34,117 no esperes 497 00:49:36,202 --> 00:49:37,745 Chae Ok Yoon 498 00:49:38,454 --> 00:49:39,747 no volverá 499 00:49:42,500 --> 00:49:43,334 ¿De qué estás hablando? 500 00:49:43,418 --> 00:49:44,627 te lo dije 501 00:49:45,545 --> 00:49:47,130 La traición no es mala 502 00:49:47,797 --> 00:49:48,715 porque soy débil 503 00:49:51,592 --> 00:49:53,803 Esa mujer está justo a tu lado 504 00:49:55,054 --> 00:49:56,431 no era una mujer fuerte 505 00:49:57,432 --> 00:49:58,766 ¿Sabes dónde está esa persona? 506 00:50:00,685 --> 00:50:02,020 ¿Dónde estás ahora? 507 00:50:04,439 --> 00:50:05,481 ¡Maeda-san! 508 00:50:06,524 --> 00:50:07,358 muerto 509 00:50:11,571 --> 00:50:12,405 ¿Sabes qué? 510 00:50:12,905 --> 00:50:15,532 Jang Sang-eun antes de ingresar al hospital Ongseong 511 00:50:15,616 --> 00:50:16,534 mucho mas 512 00:50:17,452 --> 00:50:18,286 fue bueno 513 00:50:19,120 --> 00:50:22,373 Distinguí claramente entre mis propios intereses y pérdidas. 514 00:50:23,124 --> 00:50:24,125 Era simple y 515 00:50:25,668 --> 00:50:26,878 entonces tuve fuerza 516 00:50:30,715 --> 00:50:31,549 otra vez 517 00:50:32,592 --> 00:50:34,260 por favor regresa a esa época 518 00:50:35,678 --> 00:50:37,388 Ishikawa y Akiko 519 00:50:37,472 --> 00:50:38,765 Olvídese también del Hospital Ongseong. 520 00:50:39,849 --> 00:50:41,100 Chae Ok Yoon 521 00:50:42,435 --> 00:50:43,728 Olvídate de esa chica también 522 00:50:45,480 --> 00:50:47,315 como si nada hubiera pasado 523 00:50:48,441 --> 00:50:50,985 Para que podamos volver a ser como solíamos ser. 524 00:50:52,862 --> 00:50:53,696 entonces 525 00:50:54,655 --> 00:50:56,324 Jang Sang y Geumokdang 526 00:50:57,825 --> 00:50:59,077 Estará a salvo. 527 00:51:03,289 --> 00:51:04,457 Cuídate, Jang Sang. 528 00:51:04,957 --> 00:51:06,375 ¿Qué mueve todas estas placas? 529 00:51:08,336 --> 00:51:09,796 Hay una mano invisible 530 00:51:13,049 --> 00:51:14,175 ¿Cómo lo supiste? 531 00:51:17,053 --> 00:51:18,721 Escuela secundaria Bonjeong y Jongno 532 00:51:19,639 --> 00:51:21,140 Incluso si se utilizan todas las rutas 533 00:51:21,224 --> 00:51:23,517 Ni siquiera pude encontrar rastros de Yoon Chae-ok. 534 00:51:23,601 --> 00:51:24,560 Maeda-san 535 00:51:26,771 --> 00:51:27,939 ¿Cómo podría esa persona 536 00:51:28,898 --> 00:51:30,233 ¿Sabes si está muerto? 537 00:51:33,236 --> 00:51:34,654 Si no fuera por mi 538 00:51:36,114 --> 00:51:38,199 Probablemente ya haya sido arrestado. 539 00:51:39,575 --> 00:51:43,162 Simplemente estar cerca de la mujer que le disparó al director Ichiro. 540 00:51:44,247 --> 00:51:47,166 Porque ya cumples las condiciones para ser un sabio de la inmortalidad. 541 00:51:48,334 --> 00:51:49,293 entonces 542 00:51:50,545 --> 00:51:52,755 ya no hagas nada peligroso 543 00:51:53,631 --> 00:51:54,465 Jang Sang 544 00:51:55,049 --> 00:51:56,383 ¿Dónde está Chae-ok Yoon ahora? 545 00:51:56,467 --> 00:51:57,510 te lo dije 546 00:51:58,094 --> 00:51:58,927 el murio 547 00:51:59,011 --> 00:52:00,846 Quiero ver un cadáver. 548 00:52:00,930 --> 00:52:01,848 ¡Mantenme adelante! 549 00:52:04,100 --> 00:52:05,810 no decepciones 550 00:52:07,979 --> 00:52:09,730 No quiero ser enemigo tuyo 551 00:52:09,814 --> 00:52:11,107 ¡Yoon Chae-ok! 552 00:52:13,526 --> 00:52:14,694 ¿Dónde estás? 553 00:52:18,447 --> 00:52:19,407 dos veces otra vez 554 00:52:20,867 --> 00:52:22,118 no lo verás 555 00:52:54,609 --> 00:52:57,862 Lo que sea que hayas hecho, lo encontraré. 556 00:52:58,696 --> 00:53:00,280 Ya sea un cadáver o algo más 557 00:53:00,364 --> 00:53:02,991 ¡Definitivamente encontraré a esa persona! 558 00:53:08,706 --> 00:53:09,832 yo ahora 559 00:53:09,916 --> 00:53:11,834 ¿Significa esto que quieres lidiar con eso? 560 00:53:11,918 --> 00:53:13,794 ¿Cómo puedes tratarme así? 561 00:53:14,295 --> 00:53:15,463 ¿Está bien pinchar? 562 00:53:16,464 --> 00:53:18,507 tienes el poder 563 00:53:18,591 --> 00:53:20,425 De familia poderosa, y también japonesa... 564 00:53:20,509 --> 00:53:22,136 Si lo sabes, quédate callado. 565 00:53:23,512 --> 00:53:25,180 Eso es bueno para el nuevo producto. 566 00:53:25,264 --> 00:53:26,349 ¡Pero! 567 00:53:29,227 --> 00:53:30,394 Soy Yoon Chae Ok. 568 00:53:32,396 --> 00:53:34,815 Aunque tengo una casa de empeño trivial 569 00:53:35,483 --> 00:53:37,693 Sin hígado ni vesícula para sobrevivir 570 00:53:37,777 --> 00:53:39,654 He vivido mi vida haciendo todo tipo de cosas, pero 571 00:53:40,238 --> 00:53:41,196 Pero solo una vez 572 00:53:42,323 --> 00:53:45,201 Era alguien a quien quería proteger incluso si tuviera que renunciar a todo. 573 00:53:46,202 --> 00:53:47,036 ¿Entonces? 574 00:53:48,955 --> 00:53:51,165 ¿Cómo vas a tratar conmigo? 575 00:53:51,832 --> 00:53:53,000 ¿Con qué? 576 00:53:54,961 --> 00:53:55,795 de ninguna manera 577 00:53:56,587 --> 00:53:58,589 Yo a tu lado... 578 00:53:59,131 --> 00:54:00,257 ¿Con basura? 579 00:54:00,341 --> 00:54:01,467 Ten cuidado con lo que dices 580 00:54:01,968 --> 00:54:03,343 ¡Todos son mi gente! 581 00:54:03,427 --> 00:54:06,389 ¿Cómo traicionaron esas personas a Jang Sang? 582 00:54:07,139 --> 00:54:08,182 ¿Sabes? 583 00:54:08,766 --> 00:54:11,644 Esa mujer llamada Nawol-daek, que está a tu lado como si fuera de tu familia. 584 00:54:12,478 --> 00:54:15,022 Esta es la mujer que delató a tu madre hace mucho tiempo. 585 00:54:16,357 --> 00:54:19,776 Mi madre también está ahí ahora. 586 00:54:19,860 --> 00:54:21,570 ¿No lo has visto? 587 00:54:22,113 --> 00:54:23,447 el nombre es 588 00:54:23,531 --> 00:54:25,283 Mi nombre es Shim Ja, Sun Ja y Deok Ja. 589 00:54:27,660 --> 00:54:28,828 ¿Sabes algo? 590 00:54:29,996 --> 00:54:30,871 morinda 591 00:54:30,955 --> 00:54:33,124 ¿Ni siquiera has oído el nombre? 592 00:54:34,375 --> 00:54:35,459 he oído hablar de eso 593 00:54:58,065 --> 00:54:59,442 Autor Gu Gap-pyeong 594 00:55:00,443 --> 00:55:03,279 No hace mucho te traicioné en la sala de torturas de la policía. 595 00:55:03,779 --> 00:55:06,073 Esto... ahora 596 00:55:10,328 --> 00:55:12,079 te lo diré todo 597 00:55:13,664 --> 00:55:14,498 Todo... 598 00:55:19,503 --> 00:55:20,713 Park, ese niño 599 00:55:21,255 --> 00:55:24,508 Quiero encontrar a mi madre que me abandonó cuando yo era joven y se escapó a Japón. 600 00:55:24,592 --> 00:55:26,719 te traicioné 601 00:55:27,470 --> 00:55:29,847 Porque la tarifa es sólo de unos pocos centavos. 602 00:55:30,639 --> 00:55:33,559 ¡Vendió a Daeju Jang, quien lo trató como a una familia! 603 00:55:35,019 --> 00:55:36,979 Y el chico al que llamas tu amigo 604 00:55:37,855 --> 00:55:40,023 Tú y tus amigos en menos de medio día 605 00:55:40,107 --> 00:55:42,401 Me describí como una figura clave en 'Aka'. 606 00:55:44,153 --> 00:55:46,155 Ser un ser humano débil 607 00:55:47,365 --> 00:55:48,657 Así es 608 00:55:50,076 --> 00:55:51,994 tengo prisa por sobrevivir 609 00:55:52,078 --> 00:55:53,621 Ni siquiera sé qué es la gracia 610 00:55:54,163 --> 00:55:55,623 Ni siquiera sé qué es la moralidad. 611 00:55:56,957 --> 00:55:57,792 pero 612 00:55:58,918 --> 00:56:01,295 ¿Qué haces con tanta basura? 613 00:56:03,130 --> 00:56:04,381 ¿Estás tratando conmigo? 614 00:56:06,217 --> 00:56:07,592 para ti en este momento 615 00:56:07,676 --> 00:56:09,887 ¡La persona que trabaja más duro soy yo! 616 00:56:11,472 --> 00:56:12,932 ¿Me vas a traicionar? 617 00:56:14,433 --> 00:56:17,061 ¿Estás diciendo eso ahora? ¡Jang Sang! 618 00:56:28,864 --> 00:56:29,698 si 619 00:56:32,118 --> 00:56:33,702 puede que tengas razón 620 00:56:36,705 --> 00:56:37,623 Pero... 621 00:56:38,833 --> 00:56:39,750 ¿Sabes qué? 622 00:56:41,752 --> 00:56:43,129 toda esa gente 623 00:56:45,047 --> 00:56:46,882 Si no fuera por un mundo como este 624 00:56:48,259 --> 00:56:49,802 Estas son cosas que nunca habrías experimentado. 625 00:56:53,639 --> 00:56:55,182 Si no fuera por un mundo como este 626 00:56:57,017 --> 00:56:58,769 llevado a la carcel 627 00:56:58,853 --> 00:57:02,231 No me habrían golpeado tan fuerte como para decirme que traicionara a mis colegas. 628 00:57:03,107 --> 00:57:04,733 Quemado en fuego o 629 00:57:04,817 --> 00:57:07,402 Las uñas de las manos y de los pies no habrían sido arrancadas. 630 00:57:07,486 --> 00:57:09,280 No soporto la tortura 631 00:57:09,822 --> 00:57:12,241 Toda mi vida, insultando a mis colegas. 632 00:57:13,284 --> 00:57:15,494 No habrías sufrido la culpa 633 00:57:16,662 --> 00:57:18,372 sin embargo 634 00:57:19,457 --> 00:57:22,209 La razón por la que todos se aferran de alguna manera 635 00:57:24,128 --> 00:57:25,629 Incluso si es humillante 636 00:57:25,713 --> 00:57:27,714 ¡Incluso si apesta, tenemos que sobrevivir! 637 00:57:30,009 --> 00:57:31,427 si no sobrevivimos 638 00:57:32,678 --> 00:57:35,556 Porque nadie recordará lo que nos pasó 639 00:57:39,393 --> 00:57:41,937 Así que no digas simplemente que es basura. 640 00:57:44,440 --> 00:57:45,608 entre esas personas 641 00:57:47,776 --> 00:57:50,070 ¿Quién puede oír eso de ti? 642 00:57:50,154 --> 00:57:51,447 No hay ni uno solo. 643 00:58:04,752 --> 00:58:05,711 tu 644 00:58:07,880 --> 00:58:08,881 Dios... 645 00:58:11,383 --> 00:58:12,343 entonces 646 00:58:15,221 --> 00:58:16,180 engranaje 647 00:58:19,892 --> 00:58:21,227 creo que eso es todo 648 00:58:23,521 --> 00:58:24,688 Premio Maeda 649 00:58:51,840 --> 00:58:52,758 entremos 650 00:58:54,760 --> 00:58:55,678 el dia 651 00:58:56,554 --> 00:58:58,222 todavia hace frio 652 00:59:31,839 --> 00:59:32,673 jefe 653 00:59:34,300 --> 00:59:35,133 jefe 654 00:59:35,217 --> 00:59:36,969 jefe 655 00:59:39,013 --> 00:59:39,846 Yo... 656 00:59:42,933 --> 00:59:44,809 ¿Qué acabo de decir? 657 00:59:48,230 --> 00:59:49,064 Igual que tú... 658 00:59:52,151 --> 00:59:53,818 Entré después de decir todo lo que quería decir. 659 00:59:56,155 --> 00:59:57,156 quedarse 660 00:59:59,992 --> 01:00:01,535 no se nada mas 661 01:00:04,413 --> 01:00:06,081 ¿Dónde está Yoon Chae-ok? 662 01:00:09,668 --> 01:00:12,171 Voy a morir después de encontrar la pista. 663 01:00:24,141 --> 01:00:25,184 pero tu 664 01:00:28,312 --> 01:00:29,813 ¿Desde cuándo lo sabes? 665 01:00:31,982 --> 01:00:32,900 yo 666 01:00:35,903 --> 01:00:37,112 ¿Cuál es tu madre? 667 01:00:40,199 --> 01:00:41,450 torcí mi nombre 668 01:00:43,869 --> 01:00:44,703 entonces 669 01:00:49,958 --> 01:00:52,086 Poco después de que mi madre falleciera... 670 01:00:57,132 --> 01:00:57,966 Pero aún así 671 01:01:00,761 --> 01:01:01,595 mio 672 01:01:02,971 --> 01:01:04,515 ¿Quieres decir que lo tienes? 673 01:01:09,687 --> 01:01:12,398 Porque pensé que no era culpa de Nawoldak. 674 01:01:26,704 --> 01:01:28,038 No estés tan desconsolado 675 01:01:30,374 --> 01:01:32,418 ¿Quién es el exdirector? 676 01:01:33,335 --> 01:01:35,337 Una vez que te decidas y te apegues a ello, 677 01:01:37,172 --> 01:01:39,383 ¿Una persona que agarra algo, un niño? 678 01:01:42,136 --> 01:01:43,178 Esperemos y veremos 679 01:01:47,224 --> 01:01:48,600 ¿Y si es real? 680 01:01:53,689 --> 01:01:54,815 Si realmente murieras... 681 01:02:22,009 --> 01:02:23,218 ¿Ya hay comida? 682 01:02:23,302 --> 01:02:25,804 Maeda-san envió a una mujer coreana.